|
About University / Новини університету / II тур Всеукраїнської студентської олімпіади з перекладу |
II тур Всеукраїнської студентської олімпіади з перекладу
З 20 по 21 квітня у Київському національному університеті ім. Т. Шевченка відбувся II тур Всеукраїнської студентської олімпіади з перекладу у якому взяли участь студентки факультету МЕВ,УіБ: Арустамова Марина (гр. 4 МЕВ-Н), Барабаш Ольга (гр. 5 МЕВм-А) - з німецької мови та Кожанова Ірина (гр. 4 МЕВ-А) - з англійської мови.
Олімпіада складалась з письмової частини: переклад суспільно-політичного, науково-технічного та художнього текстів з іноземної мови на українську. Тексти цих стилів є найбільш складними для перекладу. У 2 день на усній частині олімпіади потрібно було зробити переклад аудіо-візуального тексту (промови Барака Обами та Ангели Меркель), а також двосторонній переклад брифінгу з Петром Порошенком.
Наші студентки отримали гарний досвід з різних видів перекладу та познайомились із заслуженими діячами науки та провідними мовознавцями України, зокрема, з Кияком Т. Р., Чередниченко О. І., Іваницькою М. Л. та Іваненко С. М.
Сподіваємся, що і в наступному році наші студенти братимуть участь у цій олімпіаді.
Студентка гр. 5МЕВм-А Барабаш О. під час перекладу Новорічної промови А. Меркель
