Навчально-методична робота

Основними напрямками навчально-методичної роботи кафедри є розробка:
1) підручників і навчальних посібників;
2) навчальних планів;
3) навчальних програм з усіх нормативних і вибіркових навчальних дисциплін;
4) програм навчальної, виробничої та інших видів практик;
5) конспектів лекцій;
6) методичних рекомендацій до семінарських і практичних занять;
7) методичних рекомендацій для самостійної роботи студентів з навчальних дисциплін;
8) методичних рекомендацій для студентів з питань самостійного опрацювання фахової літератури, написання курсових та випускних робіт;
9) завдань для поточного та підсумкового контролю, у тому числі комплектів тестів різних рівнів.

Підвищення кваліфікації викладачів кафедри галузевого перекладу та іноземних мов:

 
Наказ_300-л_20_10_2022.pdf 367,66 kB
 
150-л_26_06_2023.PDF 3,22 MB
 
374-л_04.12.2023.PDF 1,57 MB
 
 
Наказ 175-л_25_06_2025.PDF 745,74 kB
 
Наказ_463-л_24_12_2025.PDF 2,96 MB
 

Перелік основних навчально-методичних комплексів дисциплін, що викладаються на кафедрі:

1. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та писемного мовлення (англійська мова)» для студентів 1-4 курсів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Якушенко І.О., старший викладач, Пономаренко Л.В, старший викладач.

2. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та писемного мовлення (німецька мова)» для студентів 1-4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Петренко Є.М., старший викладач, Богдан Ю.Б., старший викладач.

3. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практична граматика англійської мови» для студентів 1-2 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти г галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Стеценко Н.М., доцент.

4. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практична граматика німецької мови» для студентів 1-2 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти г галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

5. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Історія світової літератури та англійської мови» для студентів 1-2 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Лебедева А.В., доцент.

11. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Основи комп'ютерної лінгвістики» для студентів 2 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

12. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Країнознавство англомовних країн» для студ ентів 2 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Якушенко І.О., старший викладач.

13. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Країнознавство німецькомовних країн» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

14. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та письмового перекладу з англійської мови» для студентів 3-4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Байша К.М., доцент, Колкунова В.В., доцент.

15. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та письмового перекладу з німецької мови» для студентів 3-4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Козоріз І.С., старший викладач, Петренко Є.М., старший викладач, Богдан Ю.Б., старший викладач.

16. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Історія іноземної мови (англійська мова)» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Лебедева А.В., доцент.

17. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Історія іноземної мови (німецька мова)» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти г галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Богдан Ю.Б., старший викладач.

18. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Порівняльна лексикологія та граматика іноземної та української мов» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Лебедева А.В., доцент.

19. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Переклад ділового мовлення та термінологія» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти г галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

20. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Теорія та практика комп'ютерного перекладу» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Гончаренко Н.В., старший викладач.

21. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Основи усного перекладу та нотування» для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти г галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Лебедева А.В., доцент.

22. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Перекладацький скоропис» для студентів 4 курсу галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Подвойська О.В., доцент.

23. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Стилістика та доперекладацький аналіз тексту» для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Стеценко Н.М., доцент, Подвойська О.В., доцент.

24. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Переклад науково-технічних та юридичних текстів» для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Стеценко Н.М., доцент, Подвойська О.В., доцент.

25. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Софт скілз у перекладацькій діяльності» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Стеценко Н.М., доцент.

26. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Переклад та міжкультурна комунікація» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Байша К.М., доцент.

27. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та письмового галузевого перекладу (англійська мова)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Колкунова В.В., доцент, Якушенко І.О. старший викладач.

28. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та письмового галузевого перекладу (німецька мова)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Подвойська О.В., доцент.

29. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Редагування перекладів (англійська та німецька мови)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Петренко Є.М., старший викладач, Подвойська О.В., доцент, Якушенко І.О., старший викладач.

30. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Переклад технічної літератури» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Байша К.М., доцент, Подвойська О.В., доцент, Якушенко І.О., старший викладач.

31. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Планування і організація наукових досліджень» для студентів 1-2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Стеценко Н.М., доцент, Якушенко І.О., старший викладач.

32. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика перекладу публіцистичних текстів (англійська мова)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Байша К.М., доцент, Якушенко І.О., старший викладач.

33. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика перекладу публіцистичних текстів (німецька мова)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Подвойська О.В., доцент.

34. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практикум з мовної комунікації та перекладу (англійська мова)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Колкунова В.В., доцент. Якушенко І.О., старший викладач.

35. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практикум з мовної комунікації та перекладу (німецька мова)» для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробники Петренко Є.М., старший викладач, Якушенко І.О. старший викладач.

36. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Редагування перекладів (англійська мова)» для студентів 2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

37. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Редагування перекладів (німецька мова)» для студентів 2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти г галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Подвойська О.В., доцент.

38. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та письмового перекладу фахових текстів (англійська мова)» для студентів 2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

39. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Практика усного та письмового перекладу фахових текстів (німецька мова)» для студентів 2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Петренко Є.М., старший викладач.

40. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Теоретична лінгвістика та переклад» для студентів 2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Подвойська О.В., доцент.

41. Навчально - методичний комплекс дисципліни «Іноземна мова за міжнародними стандартами» для студентів 2 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти галузі знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки»/ 03 «Гуманітарні науки» спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями)»/ 035 «Філологія» спеціалізації В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») /035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» розробник Лебедєва А.В., доцент.